Янукович дал понять, что привилегий для русского языка на Украине не будет

Президент Украины Виктор Янукович заявляет, что в языковом вопросе нынешняя власть будет придерживаться Европейской хартии о языках. Об этом он заявил сегодня, 28 января, в интервью ВВС.

"Лучший вариант, который сегодня существует в мире, это Европейская хартия языка. Если мы ее будем придерживаться и создадим условия для развития в стране каждой культуры, населяющей Украину, это будет соответствовать нашим европейским стремлениям", - сказал, в частности, Янукович. "Потому что Европа - это страна регионов. Украина - это также страна регионов. И люди привыкли ходить в одну церковь. Нельзя их заставлять ходить в другую, нельзя!", - добавил он.

Едва став главой государства, Виктор Янукович, вопреки своей многолетней предвыборной программе, твердо пообещал, что украинский язык будет оставаться единственным государственным. Чтобы окончательно не разочаровать свой электорат, представители большинства разработали законопроект о языках, которым предлагалось гарантировать свободное развитие русского языка с учетом того, что им пользуется большинство граждан страны, и признать украино-русское двуязычие важным достоянием украинского народа. Однако, несмотря на наличие в парламенте стабильного большинства, голосование по данному законопроекту по различным причинам так и не состоялось.


Во Львове генконсула России призвали вести переписку на украинском языке

Одна из комиссий Львовского городского совета направила обращение генеральному консулу России во Львове Евгению Гузееву с призывом вести официальную переписку с горсоветом исключительно на украинском языке. Эта информация была озвучена на последней сессии горсовета.

5 января Львовский областной совет потребовал лишить генерального консула России во Львове Евгения Гузеева дипломатического статуса и объявить его персоной нон-грата. За соответствующее обращение к МИД Украины на сессии облсовета проголосовали 73 депутата (всего - 120). Львовский облсовет считает, что Гузеев "фактически отрицал историческое существование украинской нации, украинского языка и церкви... что не способствует взаимопониманию и налаживанию добрососедских отношений между обоими народами". Также облсовет отмечает, что Гузеев "фактически разжигает межнациональную вражду и пытается осложнить политические отношения двух государств и народов". Отметим, что, видимо, речь шла заявлении Гузеева, в котором российский дипломат утверждает, что украинский язык завезли в Западную Украину большевики с Востока Украины..



После воссоздания Альянса за европейскую интеграцию, некоторые "властители либеральных дум", видимо от избытка чувств, в очередной раз подняли тему русского языка, пишет "Независимая Молдова". Мол, слишком его много в Молдавии, непозволительно свободно чувствуют себя те, для кого он является родным, и, о ужас, в парламенте некоторые депутаты, позволяют себе на русском языке выступать. С парламентской трибуны эту тему развил Михай Гимпу, который предложил внести в программу правительства положение, обязывающее депутатов пользоваться только государственным языком. Ну и, наконец, по этому поводу свое весомое мнение высказал редактор газеты "Тимпул" Константин Тэнасе: "...должен признать, что я не люблю тех граждан Республики Молдова, которые, став депутатами, говорят на русском языке в парламенте нашей независимой, суверенной страны - страны, у которой есть официальный язык, установленный конституцией. И этот язык - не русский". Далее Тэнасе задается вопросом: " Уважаемые молдавские депутаты, как вам кажется, правильно ли то, что мы, молдаване, должны из наших налогов оплачивать переводчиков этим депутатам коммунистам, которые настолько ненавидят язык этой страны, что, даже постарев, так его и не выучили?"

Обращает на себя внимание, как изящно г-н Тэнасе обошел тему названия государственного языка, продолжает "Независимая Молдова". Однако весьма отрадно, что в его реплике прозвучала фраза "мы, молдаване". Это дорогого стоит, тем более в устах редактора "Тимпул" (Согласно сегодняшней официальной позиции Румынии, разделяемой также бессарабскими сторонниками румыноунионизма, Республика Молдова (в своих фактических границах занимающая большую часть Бессарабии) является "вторым румынским государством", молдаване - "румынами", молдавский язык - "румынским"). А теперь по существу. Во-первых, уместно напомнить всем обеспокоенным, что в число налогоплательщиков нашей страны, которые исправно платят налоги, входят также русские, украинцы, гагаузы, болгары и представители других национальностей. И даром свой хлеб не едят, ни они, ни депутаты, которые, пока еще не в совершенстве владеют молдавским (румынским) языком. Во-вторых, государственный язык знают или как минимум понимают все депутаты парламента. И если всего несколько человек пользуется услугами переводчиков, то это только для того, чтобы лучше понять, о чем идет речь. Что касается вопроса о том, на каком языке выступать, то это право выбора того или иного депутата. И это право не может быть отнято у народного избранника в такой многонациональной стране, как Молдавия. В-третьих, в обычном общении той проблемы вообще нет. Нормальные люди быстро улаживают вопрос о том, на каком языке говорить исходя из обстановки. Для любого "озабоченного" факт отличного владения молдавским (румынским) языком представителем другой национальности является поводом к еще большему возмущению: "Мало того, что умный, так он еще такой-рассякой и наш язык знает". В-четвертых, прежде чем обращаться к этому "аргументу" следовало бы подумать о том, что по сравнению с началом 90-х годов ситуация в Молдавии изменилась. Все-таки, прошло уже 20 лет. Это тогда, на рубеже 80-90-х годов выдвинув обвинения против представителей других национальностей и смешанных семей в имперском мышлении, незнании языка, "отрыве от корней предков" удалось парализовать волю людей и сбить их с толку. Сегодня этот номер не пройдет.

В Молдавии большинство людей владеет как минимум двумя-тремя языками, пишет "Независимая Молдова". Представители молодого поколения, те, кому сегодня 20-25 лет, как правило, свободно владеют молдавским, русским, английским языками. То, что для определенной части членов и сторонников Партии коммунистов Республики Молдова русский язык является основным, означает, что именно с этой партией большинство представителей национальных меньшинств связывает надежды на защиту своих интересов. Хотя здесь оппоненты ПКРМ с пеной у рта начнут доказывать обратное, ссылаясь на тему русского языка, как второго государственного, план Козака и т.д. (Придя к власти в 2001 году с обещанием придать русскому языку статус второго государственного и вступить в Союзное государство России и Белоруссии, Партия коммунистов Республики Молдова уже в том же году отказалась от исполнения этих обещаний. Впоследствии, коммунисты, напротив, проводили политику, направленную на сужение сфер использования русского языка, а в 2003 году лидер ПКРМ Владимир Воронин по указанию Запада сорвал подписание уже парафированного сторонами Меморандума Козака по урегулированию приднестровского конфликта. После этого политика ПКРМ приобрела еще более ярко выраженные антироссийские черты, и на выборы 2005 года Воронин шел при поддержке Траяна Бэсеску, Виктора Ющенко и Михаила Саакашвили, заключив при этом в парламенте политический союз с русофобской Христианско-демократической народной партией Юрия Рошки. Потеряв власть в 2009 году, Партия коммунистов опять вернулась к пророссийской риторике, снова заявив о планах интеграции на постсоветском пространстве, на этот раз - в рамках Таможенного союза. В то же время на встрече с избирателями в Гагаузии накануне досрочных парламентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года, лидер ПКРМ Воронин однозначно высказался против повышения статуса русского языка в Молдавии до уровня второго государственного, заявив, что в Молдавии может быть только один государственный язык - молдавский - прим. ИА REGNUM). Тем не менее, Партия коммунистов, по крайней мере, пыталась взяться за решение таких проблем, к которым иные власти даже боялись (и боятся по сию пору) подойти. Между тем, только за Концепцию национальной политики, которая была принята в 2003 году, действует до сих пор и вызывает жгучее неприятие у либералов, можно было бы сказать спасибо.

Нападки на русский язык напрасны и безосновательны, продолжает "Независимая Молдова". Русский язык относится к числу языков мирового, или как еще принято говорить, международного, значения. Одновременно он - официальный язык ООН, наряду с английским, арабским, испанским, китайским, французским. К международным языкам относятся те, что могут быть использованы для общения большого числа людей. В Молдавии, где 25-27 % населения являются представителями других национальностей, а среди молдавской части населения приблизительно 30% это выходцы из смешанных семей, использование русского языка для общения не только нормально и естественно, но и полностью соответствует нормам международного права. Любые попытки силой заставить людей освоить язык обречены на неудачу.

Неродной язык невозможно полюбить из-под палки, пишет "Независимая Молдова". Но можно и нужно и полюбить, и освоить его, если на этом языке написаны великие произведения, они издаются, звучат с экранов телевизоров и радио, печатаются на страницах солидных газет и журналов. Можно и нужно любить и изучать язык, если на нем сняты добрые фильмы. Если на нем великолепно поют. Если на нем говорят умные, красивые люди. В Молдавии все это есть. Значит через определенное время те, кто не знает язык, станут редким исключением.

Возврат к старым и избитым "языковым аргументам", свидетельствует, что арсенал русофобов иссяк, продолжает "Независимая Молдова". Тем не менее, они снова рассчитывают смутить людей иной национальности и представителей смешанных семей, заставить их безвольно склонить головы и не мешать АЕИ-2 продолжать свой либеральный эксперимент над народом. Не выйдет. Конечно, молдавский (румынский) язык надо знать. По возможности очень хорошо, может быть даже с бухарестским прононсом. Нападки на русскоязычное население и "неправильных" молдаван надо игнорировать, не замечать, и вообще особо не волноваться и не переживать (Очевидно, именно этим принципом руководствовалась Партия коммунистов во время пребывания у власти в 2001-2009 гг., когда ни одно из многочисленных публичных ксенофобских и русофобских выступлений политиков, общественных деятелей, журналистов, представителей "национальной интеллигенции", разжигающих национальную рознь и оскорбляющих русскоязычное население страны, не стало предметом судебного разбирательства. Лишь после того, как один из таких инцидентов - когда в ходе митинга 3 февраля 2008 года в поддержку интеграции Молдавии в НАТО, главный редактор газеты Timpul Константин Тэнасе заявил: "Молдавия должна избавиться не только от Воронина и коммунистов, но и от русских" - был предан огласке в российских СМИ и вызвал широкий общественный резонанс, 11 февраля 2008 года прокуратура Кишинева возбудила уголовное дело по факту "умышленных действий по разжиганию вражды, национальной, расовой и религиозной розни". 21 февраля 2008 года Генеральная прокуратура Молдавии официально предъявила главному редактору газеты Timpul Константину Тэнасе обвинение в рамках данного уголовного дела. По данным прокуратуры, на митинге, организованном Союзом журналистов Молдавии, Тэнасе публично озвучил "призывы, направленные на разжигание вражды и национальной розни, а также на ограничение прав представителей русской национальности в РМ". Однако, чем закончилось это уголовное дело, до сих пор неизвестно. 26 января 2011 года ИА REGNUM направило официальный запрос в Генеральную прокуратуру Республики Молдова с просьбой предоставить информацию о стадии и ходе расследования уголовного дела, возбужденного прокуратурой Кишинева 11 февраля 2008 года в отношении Тэнасе - прим. ИА REGNUM). Все это прекратится тогда, когда в стране установится власть, которая отвечает интересам большей части населения Молдавии. Представителям же обеспокоенной псевдоэлиты свои неудовлетворенные амбиции и планы по переустройству Молдавии по рецептам семидесятилетней давности останется обсуждать на страницах маргинальных газет, подводит итог издание.

Странное дело - молдавской независимости в этом году исполнится 20 лет, но при этом далеко не все 20-летние ребята, то есть, те, кто родился и вырос в годы независимости, владеют государственным языком, пишет "Труд-Молдова". Преподаватели вузов отмечают, что, как правило, на румынском говорят студенты из более обеспеченных русских семей. Значит ли это, что деньги как-то влияют на способность воспринимать школьную программу? Конечно, нет. Просто состоятельные родители располагают возможностью платить по 75 леев (1 рубль = 0,4 лея - прим. ИА REGNUM) или более за частные уроки румынского, а у бедных таких денег нет. Вот и не знают они языка. А что же школьная программа? Неужели 12 лет мало, чтобы ребенок мог освоить язык? Вовсе нет. Вопрос в том, как этого ребенка учат. Сегодня процесс обучения государственному языку детей, не являющихся носителями румынского, в школах часто сводится к формальности. Хорошие оценки есть, а знаний - нет. Директор Национальной ассоциации европейских тренеров Лучия Куку считает, что при нынешней системе преподавания изменений ждать не следует. При этом с каждым годом перспективы тех, кто не владеет государственным языком, становятся все скромнее. Уже сейчас в 99 случаях из 100 при приеме на работу от соискателей требуют знания государственного языка.

Принято считать, что нацменьшинства в Молдавии просто не желают изучать румынский язык, продолжает "Труд-Молдова". Лучия Куку не разделяет это мнение. Действительно, есть категория людей, чье финансовое положение позволяет не учить государственный язык. Однако таких не много. Еще одна категория тех, кто не владеет языком, сформировалась из-за того, что после распада Советского Союза достаточно долго в Молдавии не было особой необходимости разговаривать на румынском. Ну, а если нет необходимости, зачем учить? "Так думали, и по сегодняшний день думают многие граждане Молдавии, - отмечает Лучия Куку. - Но за последние 10 лет ситуация в стране изменилась, без государственного языка обходиться все сложнее. Исследования, проведенные Национальной ассоциацией европейских тренеров, показали, что в 99 случаях из 100 при поиске работы на рынке труда Молдавии обязательным требованием работодателя является знание румынского языка".

В последние годы в Молдавии увеличилось число русскоязычных людей, желающих освоить государственный язык, пишет "Труд-Молдова". Такие данные предоставила Национальная ассоциация европейских тренеров, которая бесплатно обучает румынскому языку госчиновников, медиков, юристов, экономистов, бухгалтеров и других работников бюджетной сферы. Директор АНТЕМ Лучия Куку рассказала, что на сегодняшний день в программе участвуют 500 человек - их отобрали из 1,5 тыс. желающих. Это те счастливчики, которым удалось поступить на курсы бесплатно. Остальным придется либо ждать, либо искать платные курсы, "потянуть" которые может далеко не каждый бюджетник. "К нам обращаются многие люди, которые желают изучать румынский язык. Это не только госслужащие, но и физические, юридические лица. К сожалению, наши возможности ограничены. Тем, кто не прошел по программе бесплатного обучения, мы предлагаем платные услуги", - говорит директор АНТЕМ.

В сентябре 2010 года Национальная ассоциация европейских тренеров провела исследование в области изучения румынского языка нацменьшинствами и выявила, что необходимость в изучении румынского языка в Молдавии существует, и немалая, продолжает "Труд-Молдова". Люди записываются на курсы по разным причинам. Как показывает статистика, 25% аргументируют свое желание выучить румынский язык тем, что он необходим для работы. Еще 25% желают профессионального роста, 21% - хотят понимать своих друзей и коллег по работе, 17% считают, что государственный язык им необходимо знать только потому, что они живут в Молдавии, и 12% просто желают свободно разговаривать на румынском языке.

Лучия Куку считает что, сегодняшние школьники и студенты недостаточно знают румынский язык из-за недостатков в системе образования, пишет "Труд-Молдова". "Румынский язык должен изучаться по единой системе на всех этапах образования, начиная с детского сада и заканчивая специальностью. К сожалению, у нас эта цепочка разрывается и, в итоге, мы имеем то, что имеем", - говорит директор Национальной ассоциации европейских тренеров. Лучия Куку считает, что изучение румынского языка в школах необходимо переводить на европейские стандарты. Чтобы после 12 класса ученик обладал знаниями уровня А1, А2, В1 и В2. То есть, мог свободно говорить. В вузе, где изучается специальность, студент должен пройти последний уровень С1 и С2, когда язык совершенствуется.

И еще один важный момент, продолжает "Труд-Молдова". Людям, которые не являются носителями языка, румынский язык необходимо преподавать не как родной, а больше как второй язык, то есть как иностранный. "Но для того чтобы такой метод включить в нынешнюю систему образования, необходима четкая государственная стратегия, направленная на внедрение европейских стандартов, - отмечает Лучия Куку. - АНТЕМ вместе с Бюро межэтнических отношений, министерством культуры и образования работает над проектом "Государственная программа по интеграции молдавского общества". Программа находится на этапе технического развития и через пару лет, когда она будет готова, мы надеемся получить финансовую поддержку от государства и внедрить ее в систему образования. Однако для того, чтобы программа заработала, необходимо не только финансирование, но и последовательность изучения румынского языка, то есть, начинать нужно с детского сада, далее школа, университет и так далее".

Кто знает, может и правда через несколько лет что-то изменится, пишет "Труд-Молдова". Однако пока, судя по всему, спасение утопающих продолжает оставаться делом рук самих утопающих. Лучия Куку уверена: язык можно выучить в любом возрасте - было бы желание. "Те, кому за 40, часто утверждают, что изучение языка им уже не под силу, - отмечает она. - Обычно такие высказывания аргументируются возрастом, плохой памятью и другими причинами. В общем, до попыток изучения языка, как правило, дело не доходит. Эти стереотипы надо ломать. У нас разработаны специальные программы изучения румынского языка для взрослых. На курсы приходят люди пенсионного возраста, и успешно осваивают язык. Это нелегко, но, в итоге, и 60-летний ученик начинает говорить на румынском, иностранном для него языке".

Лучия Куку считает, что споры вокруг русского и румынского языка в Молдавии избыточно политизированы, продолжает "Труд-Молдова". "Многие политики на языковой проблеме сделали карьеру, - отмечает она. - Обычные же люди находят общий язык между собой. Думаю, соседи, друзья и коллеги по работе не враждуют, если один общается на румынском языке, а другой на русском. Другой момент, когда общение идет на уровне государства, тогда, конечно депутаты, судьи, парламентарии должны говорить только на румынском языке. Если, к примеру, русскоязычный гражданин Молдавии становится депутатом, то он обязан изъясняться на государственном языке, таковы законы (русский язык, согласно действующему молдавскому законодательству, имеет статус языка межнационального общения, а в Гагаузской автономии он имеет статус одного из официальных; в парламенте Молдавии осуществляется синхронный перевод на русский язык, требование обязательного знания депутатами госязыка законом не предусмотрено, и парламентарии имеют право выступать как на русском, так и на молдавском языке - прим. ИА REGNUM). Нынешние времена согласитесь, не из легких, поэтому я считаю, что не стоит спорить о том, чей язык лучше или хуже. Жители Молдавии нуждаются в языковой гармонии. Но без участия политиков и государства достичь этой гармонии будет очень непросто".

Молдавская письменность существует на кириллице с момента своего появления в XVI веке. Понятия "румыны", "румынский народ" и "румынский язык", созданный трансильванскими лингвистами на латинице, были изобретены в конце XVIII века. 31 августа 1989 года Верховный совет Молдавской ССР принял Закон о статусе государственного языка МССР и Закон о "возврате" молдавского к латинской графике, в то время как молдаване Приднестровья сохранили изначальную кириллическую графику молдавского языка. Сегодня в конституции Молдавии указано, что государственным языком страны является "молдавский язык на основе латинской графики". Стоит отметить, что молдавский и румынский языки, несмотря на ряд региональных отличий, выражающихся в том числе в использовании кириллицы либо латиницы, представляют один и тот же язык, а вопрос идентичности является политическим маркером для населения Молдавии.

Регнум