Всеукраинская газета
"Русский Мир. Украина".
Электронная версия. В Сети с 2009 г.
 
Поиск по сайту
 
Панель управления
  •      
       
    пїЅ   Русский мир. Украина » Общество » ОТКУДА ПОШЛО СЛОВО "ЛАФА"?  
     
    ОТКУДА ПОШЛО СЛОВО "ЛАФА"?
    Раздел: Общество
     
    ОТКУДА ПОШЛО СЛОВО "ЛАФА"?

    Слово лафа встречается у русских писателей XIX века в значениях «удача», «везет», «хорошо», вольготно».
    В очерках И. Т. Кокорева «Москва сороковых годов», опубликованных в 50-е годы прошлого столетия, находим: «Лафа в языке „карманных промышленников"—„пожива"».
    В. Даль в Толковом словаре живого великорусского языка в словарной статье лафа — «удача, счастье» — дает производные от этого слова — глагол и прилагательное: «Лафи́стый парень, ему все везет, все лафи́т!». Есть здесь и диалектная форма лахва.

    В поэме Н. А. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» чи¬таем:

    Лафа бабенкам! бегают
    На барский двор с полотнами, с грибами,
    с земляникою:
    Всё покупают барыни,
    И кормят и поят...
    Не мог с крылечка сдвинуться
    Последыш - так расстроился...
    Ну, Климке и лафа!


    Слово лафа в значении «хорошо, вольготно» встречается у И. С. Тургенева в «Нови» — Паклин, обращаясь к Нежданову, говорит о супругах Субочевых: «Люди они добрейшие, сестре у них будет — лафа...»
    Или еще пример из «Пестрых писем» М. Е. Салтыкова Щедрина: «Бывало, кто-нибудь место исправника получит — про него говорили: теперь ему будет не житье, а лафа».
    М. И. Михельсон в «Сборнике образных слов и иносказаний» (Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. С-Петербург, 1912) даст примеры употребления слова лафа в значении «выгода», «прибыль», «хорошие карты в игре»: «Эка ему лафа привалила» или: Лафит (ему) —везет!»
    «В древности,— замечает М. И. Михельсон,— слова „хищение" не было, зато было слово „лафа", и вся дореформенная Русь отлично понимала, что слово это означает именно высасывание выморочных соков».
    Примеры эти говорят о распространенности слова лафа в разговорной речи. Оно употреблялось и в широком смысле (примеры из В. И. Даля, II. А. Некрасова, И. С. Тургенева, М. Е, Салтыкова- Щедрина), и в узком — профессиональном, терминологическом — в жаргоне карманных воров, как подметил большой знаток жизни низов, нравов городской бедноты И. Т. Кокорев.
    Откуда же пришло это живое разговорное слово?
    Интересно отметить тот факт, что в Этимологическом словаре русского языка М. Фасмера рядом с украинской и болгарской па¬раллелями слова лафа дается и древнерусская алафа (олафа), причем здесь же есть и диалектная форма лахва. Оба слова — лафа и алафа — М. Фасмер дает с пояснением: «заимств. из араб.-тур. а1аfа „султанское содержание послов" и ulufe „жалованье, паек солдата"; общее значение —„вознаграждение"».
    Без сомнения, оба слова имеют один источник. Если понаблюдать за развитием значений слова лафа, обратившись к фактам языка, относящимся к более раннему периоду русской истории, то можно отметить следующее.
    Слово алафа отмечается в записках Афанасия Никитина, ходившего в Индию в третьей четверти XV века. Четыре раза c различными оттенками общего значения «вознаграждение» вcтречается это слово в его «Хождении за три моря».
    В первом случае — в значении «жалованье»: «А хоросанцем дают олафу по тенке на день и великому и малому...». И в остальных случаях — в значении «воздаяние, мзда за услуги, награда», например: «... а кто в нем женится хоросанец, и князь шабатьской дает по тысячи тенек на жертву, да на олафу дает да есть на всякий месяц по десяти денек...»
    В статейном списке И. П. Новосильцева, который был послом Ивана Грозного в Турции (1570 г.), слово олафа (алафа) употреблено в значениях:
    1)«оброк»: «Приехал деи ис Крыму Сулеш князь, а ныне деи ему быти у меня, а прислал деи Крымской по свою алафу, что ему с Кафы идет... и тем деи людем велено ему оброк дать»;
    2)«жалованье»: «У Селим же салтана крымского царя сын Ган-салтан, ...ест салтапову олафу, по пятидесяти османок на день, а людем его олафу дают, которые у него живут...» (Путешествия русских послов XVI—XVII вв. Статейные списки, М.—Л., 1954).
    Слово лафа не является литературным, оно продолжает жить в разговорной речи, о чем свидетельствуют примеры из литературных источников и данные словарей.









    Добавь ссылку в БЛОГ или отправь другу:  добавить ссылку в блог
     




    Добавление комментария
     
    Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
    Введите два слова, показанных на изображении:*



    Голосование
     

    "Экономика всему голова"
    "Кадры решают все"
    "Идея, овладевшая массами..."
    "Все решится на полях сражений"
    "Кто рулит информацией, тот владеет миром"



    Показать все опросы

    Популярные новости
     
     
    Loading...
    Теги
     
    Великая Отечественная Война, Виктор Янукович, Владимир Путин, власть, выборы на Украине, геополитика, Евразийский Союз, евромайдан, Запад, Запад против России, информационная война, Иосиф Сталин, история, история России, киевская хунта, Крым, культура, либерализм, мировой финансовый кризис, народ, НАТО, нацизм, национализм, общество, Партия регионов, политика, Православие, Россия, русские, Русский Мир, русский язык, Сергей Сокуров-Величко, соотечественники, СССР, США, Украина, украинский национализм, церковь, экономика

    Показать все теги
    Календарь
     
    «    Декабрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 
    Наши друзья
     





    Google+
    Редакция может не разделять позицию авторов публикаций.
    При цитировании и использовании материалов сайта в интернете гиперссылка (hyperlink) {ss} на "Русский мир. Украина" (http://russmir.info) обязательна.
    Цитирование и использование материалов вне интернета разрешено только с письменного разрешения редакции.
    Главная страница   |   Контакты   |   Новое на сайте |  Регистрация  |  RSS

    COPYRIGHT © 2009-2017 RusMir.in.ua All Rights Reserved.
    {lb}
     
        Рейтинг@Mail.ru