Всеукраинская газета
"Русский Мир. Украина".
Электронная версия. В Сети с 2009 г.
 
Поиск по сайту
 
Панель управления
  •      
       
    пїЅ   Русский мир. Украина » Нам пишут » Русский язык может вернутся в кинотеатры Украины  
     
    Русский язык может вернутся в кинотеатры Украины
    Раздел: Нам пишут
     
    Русский язык может вернутся в кинотеатры УкраиныНародный депутат Украины от "Партии Регионов" Алексей Костусев обратился к новому Министру культуры и туризма Украины Михаилу Кулиняку с требованием отменить приказ о обязательном дублировании фильмов на государственный язык.

    Напомним, что в январе 2008 года Кабинет Министров Украины ввел в действие указ о обязательном дублировании кино на украинский язык, с возможностью показывать кино в оригинале только в присутствии субтитров.

    В восточной и южной частях страны это вызвало массовые протесты, которые увенчались ростом пиратства и закрытиями кинотеатров.

    Несмотря на это посещаемость кинотеатров с того времени увеличилась на несколько процентов. Правда, как утверждают аналитики, эта цифра не увеличения аудитории, а разница между теми кто устроил кинотеатрам бойкот на южной и восточной Украине, и теми, кто больше стал ходить в кинотеатры на западной.

    Так или иначе, если будет достигнут компромис, количество людей, которые посещая кинотеатры смогут выбирать язык на котором смотреть кино, возрастет в разы.

    Movies In English









    Добавь ссылку в БЛОГ или отправь другу:  добавить ссылку в блог
     




    #1     написал: urgen (5 июля 2010 17:42) 5 июля 2010 17:42
     


    Группа: Гости

    Публикаций: 0
    Комментариев: 0
    Регистр.: --
    Статус:
    ICQ:
    Во всём мире фильмы дублируются для того, чтобы люди могли бы посмотреть их на своём родном языке. А на Украине на родном для половины населения русском - НИЗЗЯ! Говорят, "учите украинский"!
    Ну, выучили. А смотреть хотим на русском. Всё равно низзя!
    А эти дурацкие украинские субтитры на российских фильмах, официально идущих на Украине? Интересно, их вообще читает кто-нибудь? Зато пишет их за немалые деньги целая контора, впечатывает в фильмокопии, удорожая стоимость проката.
    Кстати, в своё время наивно полагали, что всякие там американские-французские фильмы будут выходить в русском дубляже, но (чёрт с ними) пусть и с украинскими субтитрами.
    Ага, щаззз!
    Понятно, что лоббируют украинский дубляж те фирмы, которые при Ющенко вбухали в оснащение дубляжных студий целое состояние, его же отбивать надо! Ну так займитесь русским дубляжом, сделайте конкуренцию десятку российских компаний, которые денно и нощно в 4 смены пишут российские версии американских, французских и проч. картин.
    Делались же прекрасные русские дубляжи ещё в советское время на студии им. Довженко, затем в независимой Украине компанией "Хлопушка"... Где они все? Сожрали их?
    Примечательно, что заказывать для Украины русские дубляжи вовсе не требуется: надо лишь взять часть русского тиража. Но - низззя!
    Идёт у нас в 3D-кинотеатре "Аватар" на украинском языке. Дубляж хороший, спору нет. Но хочется на русском. Спрашиваю у механика: ну вот вы получили винчестер с записью фильма для проката. Там что, одна только украинская фонограмма? Нельзя ли втихаря на русскую (как в DVD) переключить?
    Почему же, - говорит, - там две фонограммы. Но вторая - АНГЛИЙСКАЯ!
    Умора!





    #2     написал: uraarm (7 февраля 2011 08:49) 7 февраля 2011 08:49
     


    Группа: Гости

    Публикаций: 0
    Комментариев: 0
    Регистр.: --
    Статус:
    ICQ:
    Смотрел в очередной раз Любовь и голуби.Герой Михайлова все время повторяет ЕШКИН КОТ на субтитрах пишут ИОСИП НА КОБЫЛЕ I? Ну ладно можно перепутать Ешку и Иосипа.Но кота и кобылу???-Это,что переводчик,если можно так его назвать,не изучал зоологию?А в другом фильме кто-то кого-то назвал ИДИОТОМ-перевели ШМАРКАЧЕМ. Получается Достоевский написал не ИДИОТА а СОПЛЯКА,а именно так переводится шмаркач на русский. Посмтреть бы хть раз на этого ИДИОТА который ШМАРКАЕТ подобные перлы...




    Добавление комментария
     
    Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
    Введите два слова, показанных на изображении:*



    Голосование
     

    "Экономика всему голова"
    "Кадры решают все"
    "Идея, овладевшая массами..."
    "Все решится на полях сражений"
    "Кто рулит информацией, тот владеет миром"



    Показать все опросы

    Популярные новости
     
     
    Loading...
    Теги
     
    Великая Отечественная Война, Виктор Янукович, Владимир Путин, власть, выборы на Украине, геополитика, Евразийский Союз, евромайдан, Запад, Запад против России, информационная война, Иосиф Сталин, история, история России, Крым, культура, либерализм, мировой финансовый кризис, народ, НАТО, нацизм, национализм, общество, Партия регионов, политика, Православие, революция, Россия, русские, Русский Мир, русский язык, Сергей Сокуров-Величко, соотечественники, СССР, США, Украина, украинский национализм, церковь, экономика

    Показать все теги
    Календарь
     
    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    Наши друзья
     





    Google+
    Редакция может не разделять позицию авторов публикаций.
    При цитировании и использовании материалов сайта в интернете гиперссылка (hyperlink) {ss} на "Русский мир. Украина" (http://russmir.info) обязательна.
    Цитирование и использование материалов вне интернета разрешено только с письменного разрешения редакции.
    Главная страница   |   Контакты   |   Новое на сайте |  Регистрация  |  RSS

    COPYRIGHT © 2009-2017 RusMir.in.ua All Rights Reserved.
    {lb}
     
        Рейтинг@Mail.ru