украинский язык » Страница 3 » Русский мир. Украина

РЕЗВЫЙ «ШАГ» УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (ДИПТИХ) →

Сергей Сокуров-Величко

Как бывает в творческой работе, обращение к той или теме происходит внезапно под влиянием какого-либо события, которое производит сильное впечатление. Или же затёртый, казалось бы, след в памяти вдруг, вроде сам по себе, обретает свежесть. В конкретном случае я испытал то и другое, в определённой последовательности.

Вначале случайно попалось на глаза интервью, взятое «Украинской правдой. Жизнь» у Елены Мариничевой, переводчицы современной украинской литературы на русский язык. Я обнаружил электронную версию этой непринуждённой беседы на портале Укрросинфо (Объединение украинцев России) под названием «Украинская литература шагнула дальше русской». Сия пылко либеральствующая дама была мне известна по её прямо-таки материнской защите украиника Кононенко, которого вначале изгнали из Библиотеки украинской литературы в Москве за его патологическое пристрастие к массовому завозу в РФ русофобских писаний, затем выставили из России – за то же.

УКРАИНСКАЯ КОЛОНИЗАЦИЯ МОСКОВИИ. ЧАСТЬ 3. СОВЕТСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УКРАИНИЗАЦИИ. →

Раздел: Культура, История

Сергей Сокуров-Величко

Как только стали появляться образцы «окремой» (отдельной) от общерусской литературы на народном киевско-полтавском наречии, Москва стала одним из центров приложения сил апологетов этой литературы, которая потянула за собой и всю «окремую» культуру. Свидетельствует Н. Ульянов: «Русское столичное общество... любило (произведения на украинском языке), как интересное культурное явление. Центрами новой украинской словесности в XIX веке были не столько Киев и Полтава, сколько Петербург и Москва. Первый Сборник старинных малороссийских песен... издан в 1812 году в Петербурге. Первая «Грамматика малороссийского наречия», составленная великороссом А. Павловским, вышла там же в 1818 году. «Малороссийские песни», собранные Максимовичем, напечатаны в Москве в 1827 году. В 1834 году там же вышло второе их издание. В Петербурге печатались Котляревский, Гребинка, Шевченко... «Здесь всех так занимает все малороссийское, - пишет Гоголь матери, - что я постараюсь попробовать поставить их на театре».

РЕЗУЛЬТАТЫ УКРАИНИЗАЦИИ: УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК ПРАКТИЧЕСКИ УМЕР НА ВОСТОКЕ УКРАИНЫ →

Раздел: Политика, Проблемы языка

Украинский язык практически умер на Востоке Украины

В Донецкой и Луганской областях произошли неотвратимые процессы по исчезновению украинского языка. Об этом во время презентации результатов исследования «Когда умрет украинский язык?», проведенного еженедельником «Комментарии», сообщил редактор отдела «Специальная тема» еженедельника Юрий Вишневский.

«К этому следует относиться как к факту. В этом регионе нельзя уже ничего сделать для того, чтобы там считали украинский язык родным», — сказал он.

«Однако можно сделать так, чтобы житель этого региона знал украинский язык, понимая, что без него в жизни не обойтись. Этого будет вполне достаточно. Не нужно насильственно делать из них украинцев»

МЭР ДОНЕЦКА НЕ ХОЧЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ СУМАСШЕДШИМ ИЗ-ЗА УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА →

Раздел: Политика

Мэр Донецка Александр Лукьянченко не хочет разговаривать на государственном языке, потому что русский - язык его избирателей, которые украинский не воспринимают.

"У нас языковой вопрос мало кого волнует: как разговаривает человек, так его и воспринимают. Когда у меня спрашивают, почему я не владею государственным языком, я говорю: я говорю на языке моих избирателей", - цитирует городского главу радио "Свобода". "Вот пойти сегодня в коллектив Донецкого металлургического завода или на шахту им. Засядько, выйти и сделать доклад на украинском языке - они послушают, а потом будут думать, что у мэра произошло с головой", - отметил мэр. Вместе с тем Лукьянченко подчеркнул, что в Донецке нет проблем с использованием украинского языка. "В Донецке живут в согласии и взаимопонимании 113 национальностей. Когда мы проводили опрос, то оказалось, что 89% дончан говорят по-русски и никакой напряженности нет. Кто хочет разговаривать по-украински, те говорят по-украински"

О МОВЕ, УНИИ И АЭРОКОСМИЧЕСКОМ КОМПЛЕКСЕ →

Раздел: Культура

Алексей АЛЕКСАНДРОВ

Я настаивал и настаиваю – никакой языковой проблемы на Украине не существует. Как не существует проблемы религиозной. Есть проблема злокачественной конституции и злонамеренности группировок, занимающих сегодня командные высоты на Украине.

Пока же – политическое шоу продолжается. Партия Регионов, так много обещавшая нам перед выборами, нас оставила в языковом вопросе «с носом». Вполне предсказуемо. Вместо «похеренного» в недрах ПР-овской бюрократической машины закона о культурно-языковом равноправии предлагается половинчатый закон о «руськой мове». Как первый шаг? Ну что ж, хоть так! Но вот незадача: посоветоваться наши «избранники» решили не с нами – русскоязычным большинством Украины, или на худой конец не со «стратегическим» партнером, главным носителем этой самой «руськой мовы» – Россией. Нижайшая просьба одобрить закон Украины испрашивается нашими «защитничками» у … Евросоюза – основной базы русофобии, последнего оплота апартеида в ХХI веке! Такие вот политические реалии, такие «пророссийские силы»…

Ну, а главный сюрприз ждет наших ополоумевших «просвитян» и киевско-галицкую национал-образованщину. Разрушив «заради мовы» все ценное, что у нас было, создав для нее тепличные условия, приложив огромные усилия, вложив громадные средства, лет через сто они неизбежно придут к… сегодняшнему литературному русскому языку. Или польскому – куда кривая вывезет…

ПОЧЕМУ ГОГОЛЬ НЕ МЫКОЛА →

Раздел: Культура, История

Сергей Сокуров-Величко

Гений словесности отлично понимал (или верно предчувствовал), что у него под руками разный материал, разной степени качества, разнообразия форм, годности для того прозаического строения, что способен возвести на мировом литературном поле он, избранник Провидения. Оно выбирает гения из людской массы простым указанием перста, не считаясь ни с самолюбием отдельных личностей, ни с социальным положением, ни с заслугами предков – ни с чем не считаясь.

Если бы скульптор Фидий, осознающий своё предназначение, выбрал для возведения Парфенона известняк только потому, что этот не пригодный для монументального строения камень добывают сразу за околицей его родного селения, а вечный и вечно прекрасный мрамор – у соседей, то он лишил бы эстетического наслаждения сотню поколений человечества. Конечно, со временем известняк в естественном залегании превращается в мрамор, но Фидии, как и Гоголи, явление редкое, редчайшее.

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАРИСОВКА О ГАЛИЧАНАХ →

Раздел: Нам пишут

Нашел на одном из украинских форумов забавную этнографическую зарисовку. Автор и источник указан не был. Оригинальный текст на украинском языке читался веселее,но все-таки я его худо-бедно перевел на русский, сохранив в тексте для колорита часть типично галицких диалектизмов.

Настоящий галичанин коллекционирует предметы, которые давно потеряли бытовое значение. Его амбарчики, балкон, рига и курятник напиханы разнообразными дырявыми корытами, ведрами, пустыми бутылками, старыми утюгами, ржавыми цепями, банками с засохшей краской. Но надежда все это когда-то применить радует доброе галицкое сердце вплоть до самой смерти.

УКРАИНА ЯНУКОВИЧА: ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ КАК ИНСТРУМЕНТ ДИСКРИМИНАЦИИ →

Раздел: Политика

В 2011 году на Украине будет проводиться новая перепись населения. Конечно, строительство "эффективной вертикали власти", которым занимается Коалиция во главе с президентом, выборы в местные советы, ускоренное принятие различных кодексов и законов, отвлекает внимание населения от такого значимого события. И, как всегда, перепись населения, как и зима, наступит совершенно неожиданно. Такими же неожиданными могут быть и результаты переписи для русскоязычного населения Украины.

Предыдущая перепись населения проходила в 2001 году. Согласно ее результатам, этнические украинцы составили 77,8% населения. Эти данные позволили националистам утверждать, что Украина - моноэтничное государство. Исходя из этой цифры, националистические организации выстраивали свои программы в отношении русского языка. Например, в предвыборной программе партии "Свобода" на выборах 2006 года предлагается: "регламентировать употребление украинского языка в СМИ соответственно количеству украинцев - не меньше чем 78%".

"МОЙДОДЫР" В СВИДОМОМ ПЕРЕВОДЕ →

Раздел: Нам пишут

Что мы всё о текущем, о скороминущем, о политике и свидомитских языковых войнах?! Насладимся же вечным! А что может быть прекраснее литературы для детей? Литература облагораживает, учит прекрасному, доброму, вечному...

Внимательно и с наслаждением читаем "Мойдодыра" в переводе на "украинский".

Шкіромий

Переклад з рос. Олександра Тарасенка,
серпень 1993 р. (В скобках обратный перевод на русский язык)

Простирадло - утікало,
І білизна - хай їй грець,
І матрасик, мов карасик,
Від мене забрався геть.

(Простыня убежала,
И белье, будь оно неладно,
И матрасик, как Карасик,
От меня убрался прочь.)

ТАКОЙ НЕУКРАИНСКИЙ ГАЛИЦКИЙ →

Раздел: История, Проблемы языка

Не утихают споры о происхождении славянских языков, о первородстве русского, украинского и т.д. Десятилетия плавления в советском котле почти стерли границы между народами СССР, практически уравняв совершенно разные языки. Страна говорила на русском, но одновременно в ней жили киргизский, украинский, эстонский и множество других языков. В 1939 году в многоголосье советской действительности влился еще один - галицкий язык. Сегодня он преподносится нам как рафинированная и наиболее правильная форма украинского языка. Однако, обратимся к первоисточнику, как сами носители позиционировали данный язык (напоминаем, что публикуемое фото относится к еще досоветской эпохе Галиции).

ШУФРИЧ ВО ЛЬВОВЕ ЗАПРЕТИЛ ГОВОРИТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ →

Раздел: Политика, Проблемы языка

Вслед за своим партийным боссом (ныне Президентом) Виктором Януковичем и остальные руководители Партии Регионов стали жертвой эпидемии политической амнезии. С невероятной легкостью вчерашние кумиры юго-востока Украины стали забывать родной (еще вчера) русский язык.

Сегодня 18 июня Глава МЧС Нестор Шуфрич принимал участие в презентации нового програмно-аппартного комплекса системы 112 «ОБЕРІГ». Система была разработана совместно специалистами МЧС и инженерами связи. Мероприятие проходило в актовом зале управления МЧС Львовской области.

Представитель разработчика демонстрировал на карте области как будет работать новая система. При этом он говорил на русском языке. Нестор Шуфрич прервал доклад и попросил продолжить презентацию на украинском языке. В частности министр сказал: «Я выучен таким образом, что должен отвечать человеку на том языке, которым он ко мне обращается. Прошу продолжать».

ГАЛИЦИЙСКИЙ "ДЕТОНАТОР" →

Раздел: Политика

Валерий Панов, Киев

Почему мэра Львова Андрея Садового обвинили в предательстве национальных интересов

«Черную метку» от местных политиков, общественных организаций и СМИ чиновник получил сразу после инспекционной поездки в город вице- премьер-министра по подготовке к Евро-2012 Бориса Колесникова, с которым тот осмелился… говорить по-русски.

Мэр стал изменником вовсе не потому, что в ходе ревизии выяснилось, что аэропорт не модернизируется, стадион строится вяло, деньги из бюджета выделяются, но «энные суммы» либо закапываются в землю, либо растворяются в воздухе, а проведение заключительных матчей футбольного чемпионата во Львове оказалось под большим вопросом.

АРХЕОЛОГИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ИМЕНИ: ИДЕЙНЫЕ КОРНИ УКРАИНСКОГО ИМЕНИ →

Раздел: Наука, История

Гореликов Лев Александрович, доктор философских наук, специально для "Русского Мира. Украина"

Чтобы украинские граждане пришли, наконец, в сознание и стали сами собой, обрели взаимопонимание в общем деле государственного строительства, им нужно прежде всего отстранить от своего личного существа это завораживающее, обезличивающее нарицательное слово «украинец», «окраинец» - и вспомнить свое изначальное, собственное, родное имя «росича», «русича» как истинного сына высшей Правды и верного хранителя жизненного центра, живого сердца «русской земли». Пока человек не будет назван своим подлинным именем, он не избавится от безумия. «Представьте себе толпу людей, слепых, глухих, увечных, бесноватых, - говорит В.Соловьев о безумствах российской действительности, - и вдруг из этой толпы раздается вопрос: что делать? Единственный разумный здесь ответ: ищите исцеления; пока вы не исцелитесь, для вас нет дел, а пока вы выдаете себя за здоровых, для вас нет исцеления».

РУССКИЙ МИР: АРХЕОЛОГИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ИМЕНИ →

Раздел: Наука, История

Гореликов Лев Александрович, доктор философских наук специально для "Русского Мира. Украина"

«Что в имени тебе моем?»
А.С.Пушкин.

Крушение СССР в конце ХХ века привело к образованию на бывшей его территории новых самостоятельных государств - в том числе украинской державы. В отличие от «пролетарской», интернационально-классовой идеологии Советского Союза, концептуальной опорой новых государственных образований стала национальная идея, т.е. наиболее существенная историческая традиция коллективной жизнедеятельности того или иного этнического сообщества. Для одних народов такой идеологический выбор оказался продуктивным началом их вхождения в современное мировое содружество суверенных наций, а для других - малоэффективным руководством по консолидации гражданского населения в политическую нацию как добровольный союз свободных индивидов на основе признания высших приоритетов совместной жизни.