ГЕЙТС НЕ СОБИРАЕТСЯ УХОДИТЬ ИЗ АФГАНИСТАНА. ПИСЬМО ОБАМЕ ПО ПОВОДУ АМЕРИКАНСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Министр обороны Роберт Гейтс считает, что армия США никогда не уйдёт из разрушенной войной страны, что является шокирующим признаком разногласий между Белым домом и Пентагоном по поводу войны в Афганистане.

Во время ужина, организованного госсекретарём Хилари Клинтон в честь афганского президента Хамида Карзая в мае, Гейтс напомнил собравшимся, что он всё ещё чувствует себя виноватым за свою роль в первом решении президента Буша уйти из Афганистана после вывода советских войск в 1989 году, согласно новой книге Боба Вудварда "Войны Обамы". И, чтобы выразить свою приверженность не оставить страну снова в беде, он подчеркнул:

"Мы не уйдём из Афганистана преждевременно", - сказал, наконец, Гейтс. "На самом деле мы вообще никогда не уйдём".

Вудвард отмечает, что собравшиеся были шокированы этим прямым заявлением: "По меньшей мере один ошарашенный участник ужина положил вилку. Другой внёс это дословно в свои записи".

Это бесповоротное заявление явно расходится с утверждением президента Обамы о том, что он не хочет оставлять эту войну для своего преемника. Хотя президент подчеркнул, что США останутся в Афганистане до тех пор, "пока работа не будет сделана", он хочет, однако, чтобы почти все американские войска были выведены до конца его первого президентского срока в январе 2013 года, оставив на месте небольшие силы быстрого реагирования.

И всё же публичное обязательство Обамы со временем уйти из Афганистана, по-видимому, базируется на политическом расчёте, сообщает Вудвард. Когда сенатор-республиканец Линдсей Грэхем задал вопрос о предельном сроке в июле 2011 года, Обама сказал ему:

"Ну, если бы Вы мне задали этот вопрос, то я бы сказал "Мы начнём уходить". Я должен это сказать. Я не могу позволить, чтобы это была бесконечная война, и я не могу потерять всю Демократическую партию... И люди дома не хотят слышать, что мы останемся там на десять лет".

Руководитель аппарата Белого дома Рам Эмануэль в неофициальном порядке называет войну "политической липкой бумагой от мух", этот ветеран жёсткой чикагской политики однажды был настолько раздражён Карзаем, что подумывал послать ему "эквивалент мёртвой рыбы в имперской обёртке", пишет Вудвард (Эмануэль получил кличку «Рэмбо» за свою репутацию абсолютной безжалостности в политике. Эту репутацию подкрепил легендарный теперь эпизод, когда он послал по почте мёртвую рыбу автору опросов, который ему не угодил - прим. перев.). Угроза Эмануэля - "Скажите ему, что мы поставим своих собственных губернаторов, если нам будет нужно" - была проигнорирована президентом во время его совещания с военачальниками.

Гейтс, планирующий оставить свою должность перед президентскими выборами 2012 года, мог иметь ввиду в своих высказываниях эти небольшие силы быстрого реагирования. Но его слова очевидно высвечивают расхождения между военными и Белым домом по поводу афганской стратегии - начиная с типа военных действий и до масштаба увеличения войск, как показано в книге Вудварда.

И это явно показывает дальнейшую решимость Пентагона оставаться в Афганистане. Как цитируют слова командующего американскими войсками в Афганистане генерала Дэвида Петреуса о стране:

"Нужно признать, что я не думаю, что можно выиграть эту войну. Я думаю, нужно продолжать воевать. И нужно остаться после этого. Это борьба такого рода, в которую мы вовлечены до конца жизни и, возможно, до конца жизни наших детей".




Президенту Бараку Обаме,
Белый Дом
1600 Pennsylvania Ave N.W.
Washington, D.C. 20500

Г-н Президент,

я говорю от себя и, как мне известно, от определённой части своих читателей. В большинстве своём мы ветераны или военнослужащие на действительной военной службе. Мы не большинство среди и тех, и этих, но мы всё же составляем значительное количество, сотни тысяч. И по-своему уникальны. Мы являемся теми, кто вас поддерживает. Мы работали в вашу поддержку на выборах и защищали вас, когда вам угрожали. Это легко проверить — через просмотр наших публикаций, комментарии наших читателей и даже через мой собственный послужной список. Я ветеран боевых действий во Вьетнаме.

Мы не готовы отказаться от вас, но мы очень озабочены и думаю, пришло время вам услышать наши голоса, отличающиеся от тех, которые вас пытаются изолировать от того, что мы называем «реальностью».

Наибольшую обеспокоенность у нас вызывает то, что касается тенденции роста нарушений прав американцев американскими правоохранительными органами. Мы считаем, что агенты-провокаторы нашего сложного и весьма несовершенного аппарата безопасности проникли в среду групп тех, кто борется за конец войны в Афганистане, правдивое расследование 9/11, и, возможно ещё более серьёзно — в среду тех, кто выступает против финансовых политик, подрывающих будущее Соединённых Штатов.

При этом мы не видим какого-либо сходства этих групп с террористами или подрывными элементами. Эти люди голосовали за вас, работали на ваших выборах, жертвовали деньги на вашу кампанию и верили вашим обещаниям. Также мы подозреваем, что целью являются не только эти группы, обычно характеризуемые как «прогрессивные левые», но некоторые консерваторы и либертарианцы, включая «Чайную партию» (Tea Party) тоже.

Если есть какая-то внутренняя угроза, какая-то, возможно представляющая для США угрозу, группа, то не думаю, что она исходит оттуда. У меня серьёзные подозрения, что те вокруг вас, кто рассказывает вам такие вещи, скрывают, что они сами связаны с тем, что противоречит ценностям, о которых вы часто говорите.

Но это не значит, что угрозы нет. Не нужно искать её далеко — она проявляется в выступлениях теле- и радиогуру, за которыми стоят могущественные силы, связанные нередко с финансовыми преступниками, представляющими реальную «очевидную и опасную» угрозу Соединённым Штатам. Мы ожидаем возможных актов насилия и террора, но не со стороны мирных активистов, собравшихся в подвальном помещении церкви в Энн Эрбор, или кого-то из пещеры в Вазиристане. Ожидать этого следует от тех, кто более всего извлекает выгоды из войн, террора, нестабильности и насилия. Любой честный советник по национальной безопасности всегда скажет это вам на совещании.

У нас есть страхи. Мы боимся, что кто-то, а возможно и многие из военного руководства, стали приверженцами войны и имеют частные интересы, противоречащие американским ценностям. Мы убеждены, что с ними заодно и кое-кто в наших спецслужбах. Если есть угроза США — ищите её там.

Пока ФБР обыскивает дома по всей стране в поисках подрывных материалов, прибыль от торговли афганским героином составляет 65 млрд долларов в год. На них покупают власть, возможно, спонсируют мировой терроризм и даже подрывают нашу собственную политическую систему. На следующую предвыборную кампанию собираются потратить 1,2 млрд долларов. Согласно последним постановлениям Верховного Суда о поправках в федеральное законодательство, более нельзя будет отследить происхождение этих денег. Из Кабула сегодня вывозят деньги мешками, они расходятся по всему миру и на что их в первую очередь тратить как не на влияние в США?

Может быть, ФБР могло бы заняться этим.

Америка стоит перед лицом угроз, которые могут уничтожить её. Мы все их знаем. Кризис, растущие бедность многих и благополучие очень немногих. Эти «очень немногие», скорее всего не американцы, а сделавшие сами себя правительством транснационалы, покупающие власть и влияние, вкладывающие в нестабильность, продвигающие войны, извлекающие прибыли из терроризма — их трудно не заметить. Их «заслуги» можно видеть в национальном долге в 13,5 трлн долларов. Вы можете видеть их следы в том, с чем имеете дело каждый день — в бедности, безработице, торговом балансе.

Мы знаем, что вы видите это. Мы также знаем, что вы, возможно, бессильны перед лицом этого зла, даже как президент.

О чем мы просим вас, так это о том, чтобы вы встали за нас, как мы встали за вас.

Искренне ваш,

Гордон Дафф

Источники: Переводика, Инофорум