Всеукраинская газета
"Русский Мир. Украина".
Электронная версия. В Сети с 2009 г.
 
Поиск по сайту
 
Панель управления
  •      
       
    пїЅ   Русский мир. Украина » Нам пишут » "МОЙДОДЫР" В СВИДОМОМ ПЕРЕВОДЕ  
     
    "МОЙДОДЫР" В СВИДОМОМ ПЕРЕВОДЕ
    Раздел: Нам пишут
     
    "МОЙДОДЫР" В СВИДОМОМ ПЕРЕВОДЕЧто мы всё о текущем, о скороминущем, о политике и свидомитских языковых войнах?! Насладимся же вечным! А что может быть прекраснее литературы для детей? Литература облагораживает, учит прекрасному, доброму, вечному...

    Внимательно и с наслаждением читаем "Мойдодыра" в переводе на "украинский".

    Шкіромий

    Переклад з рос. Олександра Тарасенка,
    серпень 1993 р. (В скобках обратный перевод на русский язык)


    Простирадло - утікало,
    І білизна - хай їй грець,
    І матрасик, мов карасик,
    Від мене забрався геть.

    (Простыня убежала,
    И белье, будь оно неладно,
    И матрасик, как Карасик,
    От меня убрался прочь.)


    Я за мапу - мапа в шафу,
    Я за пензлик - той нишком
    І сховався під ліжком.

    (Я за швабру - швабра в шкаф
    Я за кисть, а та тайком,
    И укрылась под кроватью.)


    Я хочу поїсти сало,
    Відрізаю шмат чималий,
    Але кляті ті шмати
    Від мене - під три чорти.

    (Я хочу покушать сало,
    Отрезаю кус немалый,
    Но проклятые куски
    От меня к чертям сбежали.)


    недолугі,
    І чому всі речі вщерть
    Заюрмились, схаменулись
    І сягнули шкереберть.

    (бестолковые,
    И почему все вещи вдруг
    Свалилсь в кучу и
    Покатились кувырком.)


    Чобітки за рушниками,
    Рушники за мотузками,
    Мотузки за чобітками,
    Все батьківське надбання
    Шаленіє, скаженіє
    І тікає навмання?

    (Сапоги за полотенцами,
    Полотенца за веревками,
    Веревки за сапогами,
    Все отцовское богатство
    Неистовствует, бесится
    И бежит наугад?)


    Раптом просто із горища
    Клишоногий, наче рак,
    Шкутильгає водомийник
    І до мене мовить так:

    (Вдруг просто так с чердака
    Косолапый, словно рак,
    Хромает умывальник
    И обращается ко мне:)


    Ти гидкеє, ти бруднеє,
    Неохайне поросятко,
    Ти брудніш за сміттєзбірник,
    У люстерко подивись!

    (Ты гадкий, ты грязный,
    Неопрятный поросенок,
    Ты грязнее мусоросборника,
    В зеркало посмотри!)


    У тебе вапно на оці,
    У тебе г... на боці,
    У тебе такі капиці,
    Що іздерлись ногавиці!
    Навіть, навіть ногавиці
    Від тебе забрались геть!

    (У тебя известь на глазах,
    У тебя г. .. на боку,
    У тебя такие капицы,
    Что истерлись все штаны!
    Даже, даже и штаны
    От тебя убрались прочь!)


    Дуже рано на світанку
    Миють личко каченята
    Й пташенята,
    І шпачки, і пацючки.

    (Очень рано на рассвете
    Моют личико утята
    И птенцы,
    И скворцы, и крысята.)


    Ти єдиний не помився
    І бруднечею лишився,
    Тож забрались від бруднечі
    І панчохи, й чобітки.

    (Ты один лишь не помылся
    И грязнулею остался
    Потому и сбежали от грязнули
    И чулки, и сапожки.)


    Я - шановний водомийник,
    Славнозвісний шкіромий,
    Водомийників керівник
    І мочалок ланковий!
    Ледве гепну я ногою,
    І покличу козаків,
    Водомийники юрбою
    Всі візьмуть напоготів.
    Закатують, відшматують
    Неохайних дітлахів.

    (Я - уважаемый умывальник,
    Знаменитый Мойдодыр,
    Умывальников начальник
    И мочалок звеньевой!
    Только топну я ногой,
    И позову казаков,
    Умывальники толпой
    Все прибудут наготове.
    И начнут пытать, кромсать
    Неопрятных детей.)


    І прочуханку жорстоку
    Запровадять над тобою,
    У Матвіївську затоку
    Вмить занурять з головою!

    (И порку жестокую
    Проведут тебе,
    И в Матвеевский залив
    Враз опустят с головой!)


    Замантулив в мідний таз,
    Заволав "Кара - барас!"

    (Он ударил в медный таз,
    Завопил "Кара - Барас!")

    Тої ж миті мило, мило
    Зась! - в волосся - мити зілля,
    Гілля, рілля і бадилля
    Підбадьорює:

    (В тот же миг мыло, мыло
    И давай тереть волосы, как мыть овощи,
    Ветви, пашню и ботву
    Подбадривая:)


    "Мию, мию сажотруса
    Пильно, щільно,
    Чисто, густо!
    Буде, буде сажотрус
    Чистий, мов різдвяний гусь".

    ("Мою, мою трубочиста
    Тщательно, плотно,
    Чисто, густо!
    Будет, будет трубочист
    Чистый, как рождественский гусь.)


    Тут мочало причвалало
    І мерщій малечу мить.
    Ось вовтузить, мов шибало
    І волає, і ганьбить.

    (Здесь мочало пришлёпало
    И немедля в тот же миг.
    Вот мутузит как шибало
    И вопит, и позорит.)


    Від збентежених мочалок
    Я мерщій, немов від палок,
    І вони чимдуж загалом
    Нижнім Валом, Верхнім Валом.

    (И от бешеных мочалок
    Я скорей, как от палки,
    А они за мною скопом
    Нижним Валом, Верхним Валом.)


    Я до Бабиного Яру,
    Навпростець я повз кошару,
    А вони - через мури,
    Як підступи ї щури.

    (Я в Бабий Яр,
    Напрямик мимо овчарни,
    А они - через стены,
    Как коварные крысы.)


    Тут назустріч мій коханий,
    Мій улюблений кацап,
    Він з Альошею і Ванєй
    Прямував, неначе цап,
    І мочалку, наче галку,
    Він щелепами цап-цап!
    А затим ногами він затупцював
    І руками він мене відлупцював
    "Уходи-ка ты домой", - він
    мовляв,
    "Да лицо своё умой", - він
    мовляв,
    "А не то как налечу", - він
    мовляв,
    "Растопчу и проглочу", - він мовляв.

    (Тут навстречу мой любимый,
    Мой любимый кацап,
    Он с Алешей и Ваней
    Шёл, как козел,
    И мочалку, словно галку,
    Он челюстями жевал!
    А потом ногами затопал
    И руками он меня отлупил
    "Уходи-ка ты домой", - он
    мол,
    "Да лицо свое умой", - он
    мол,
    "А не то как налечу", - он
    мол,
    "Растопчу и проглочу", - он мол.)


    Я по вулицях борснувся
    підтюпцем,
    Втік до водомийника кінець
    кінцем.

    (Я по улицам бежать
    трусцой,
    Добежал в умывальника в конце
    концов.)


    Милом мивсь, цеберком грюкав,
    Як ударник п'ятиріччя.
    І багнюку, і гівнюку
    Відокремив від обличчя.

    (Мылом мылся, ведерком стучал,
    Как ударник в пятилетику.
    И грязь, и говнецо
    Смыл с лица.)


    Тої ж миті капелюх
    Сів на мене проміж вух,
    А за ним цукерок купа:
    "З'їж мене, малеча любо!"
    А за ними сала шмат:
    "Поласуй мене, мій брат!"
    Ось і зошит повернувся,
    Ось і коник без візка,
    І абетка з інглиш мовой
    Станцювали гопака.
    Шанобливий водомийник,
    Славнозвісний шкіромий,
    Водомийників керівник
    І мочалок ланковий
    Закружляв мене у танку
    І, кохаючись, мовляв:

    (В тот же миг шляпа
    Села на меня промеж ушей,
    А за ней конфет куча:
    "Съешь меня, малыш любимый!"
    А за ними сала кусок:
    "Полакомься мной, мой брат!"
    Вот и тетрадь вернулась,
    Вот и конёк без коляски,
    И английский алфавит
    Станцевали гопака.
    Уважаемый умывальник,
    Знаменитый Мойдодыр,
    Умывальников начальник
    И мочалок звеньевой
    Закружил меня в танце
    И, любя, проговорил:)


    "Ти тепер мені приязний,
    Ти тепер мені люб'язний,
    Тож нарешті ти, бруднеча,
    Шкіромия вшанував!"

    ("Теперь ты мне нравишься,
    Теперь тебя люблю я,
    Потому что наконец ты, грязнуля,
    Мойдодыру угодил! ")


    Треба, треба, треба митись
    Вдень і ввечері - то ж ба!
    Неохайним сажотрусам
    Ой ганьба, ганьба, ганьба!

    (Надо, надо, надо умываться
    Днем и вечером!
    Неряшливым трубочистам
    Ой позор, позор, позор!)


    Хай живе рушниченько
    пухкенький
    і мило духмяне, мов ненька,
    і кістковий гребінь,
    і голярський камінь!

    (Да здравствует полотенечко
    пухленькое
    и мыло душистое, как мамочка,
    и костный гребень,
    и голярский камень!)


    Тож мийся, підмийся, голись!
    Пірнай, виринай, не барись!
    У лазні, ставку, на болоті,
    В Гнилім Тикичу,
    що в Кам. Броді,
    В Криму і в Карпатах
    Усюди й завжди
    Вкраїні хвала - і воді!

    (Поэтому мойся, подмывайся, брейся!
    Ныряй, выныривай, не задерживайся!
    В бане, пруду, на болоте,
    В Гнилом Тикиче,
    и в Кам. Бродах,
    В Крыму и в Карпатах
    Всюду и всегда
    Украине - хвала - и воде!)


    moole.ru









    Добавь ссылку в БЛОГ или отправь другу:  добавить ссылку в блог
     




    #1     написал: alikboll (22 июля 2010 20:48) 22 июля 2010 20:48
     


    Группа: Гости

    Публикаций: 0
    Комментариев: 0
    Регистр.: --
    Статус:
    ICQ:
    вот это настоящий шедевр!!!Корнею Ивановичу-далеко wink




    Добавление комментария
     
    Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
    Введите два слова, показанных на изображении:*



    Голосование
     

    "Экономика всему голова"
    "Кадры решают все"
    "Идея, овладевшая массами..."
    "Все решится на полях сражений"
    "Кто рулит информацией, тот владеет миром"



    Показать все опросы

    Популярные новости
     
     
    Loading...
    Теги
     
    Великая Отечественная Война, Виктор Янукович, Владимир Путин, власть, выборы на Украине, геополитика, Евразийский Союз, евромайдан, Запад, Запад против России, идеология, информационная война, Иосиф Сталин, история, история России, Крым, культура, либерализм, мировой финансовый кризис, народ, НАТО, нацизм, национализм, общество, Партия регионов, политика, Православие, Россия, русские, Русский Мир, русский язык, Сергей Сокуров-Величко, соотечественники, СССР, США, Украина, украинский национализм, церковь, экономика

    Показать все теги
    Календарь
     
    «    Октябрь 2021    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    Наши друзья
     





    Google+
    Редакция может не разделять позицию авторов публикаций.
    При цитировании и использовании материалов сайта в интернете гиперссылка (hyperlink) {ss} на "Русский мир. Украина" (http://russmir.info) обязательна.
    Цитирование и использование материалов вне интернета разрешено только с письменного разрешения редакции.
    Главная страница   |   Контакты   |   Новое на сайте |  Регистрация  |  RSS

    COPYRIGHT © 2009-2017 RusMir.in.ua All Rights Reserved.
    {lb}
     
        Рейтинг@Mail.ru