На Святого Николая в Ужгороде – столице Подкарпатской Руси состоялось традиционное вручение «Независимой литературной Русской премии».

Звание лауреата в этом году было присвоено Игорю Керче - автору русинско-русского словаря, включающего более 56000 слов, и русско-русинского словаря с более, чем 65000 слов.

Игорь Юрьевич хорошо известен также как переводчик русской и мировой классики на русинский язык и как публицист.





Из словаря:

áвадь =или; *~~ =или-или; пудкарпáтськоє όбщество ищї немáє проблéму дрогícтув ~ паркόваня авт [Мгч] =в подкарпатском обществе ещё нет проблемы наркоманов или парковки машин;

бáбк|а =бабушка, бабуся; бабка; (бабόвка)=кукла; *(бот Plantago)=подорожник; *(на кόсу)=наковальня для отбивки кос; *(крýголь)=кегля; *(груш)=копейка; полушка(неточ); *а убόгым и єднý ~ не далі [Джв]=а бедным не дали ни копейки; * та знáвут клáсти ~ на плéчi áбо пýдбiль, жебы ýтягла сýкервицю[ГрМ]= так обычно кладут подорожник на спину или мать-и-мачеху, чтобы отсосать сукровицу;

Из Шандора Петефи:

Убрані поезії.

Я на кухню не про пiпку

Мусїм єм ся вдну просити,

Жебы пiпку роскурити.

Тадь лем так требало было,

Аж бы было не горіла.

А горiла пiпка ясно,

я не зато, прошу красно,

я на кухню не про пiпку:

там стямив єм файну дївку...

На он-лайн выборах, проведенных среди посетителей сайта http://www.premija-ru.eu/ , победа досталась Владимиру Перевалову (Владимиру Юрьевичу Дудашу), русинскому и русскому писателю из закарпатского Загатья и из Белгорода-Днестровского, автору милицейских детективов о неподкупном ужгородском опере «угро» Иване Васильевиче Кашае - «Акседент со смертельным исходом», «Киллера брать живым», «Монастырское золото», «Кровавый киднеппинг» и «По эту сторону границы». По этому поводу Владимир Юрьевич отмечен грамотой МФ «Русская премия» и специальным призом.

Антирусский приз «Шаровары в сале 2011» опять остался без владельца. Причиной тому - хроническое отсутствие достойных русофобов и русинофобов.

А.В.Гегальчий, попечитель Международного фонда Русская премия